1
00:00:45,779 --> 00:00:48,915
ROI DE COEUR
2
00:00:48,915 --> 00:00:51,417
[ Martelage ]
3
00:00:53,420 --> 00:00:55,922
[La cloche sonne]
4
00:01:30,039 --> 00:01:32,041
[Le péage continue]
5
00:01:39,549 --> 00:01:41,551
[Carillons]
6
00:01:50,310 --> 00:01:52,312
"OCTOBRE 1918.
LA GUERRE EST PRESQUE TERMINÉE.
7
00:01:52,312 --> 00:01:54,814
"LA RETRAITE DES ALLEMANDS,
LES ALLIÉS AVANCENT.
8
00:01:54,814 --> 00:01:58,317
UNE PETITE VILLE DU NORD DE LA FRANCE
ATTEND SA LIBÉRATION."
9
00:02:00,520 --> 00:02:03,523
[Les gens défilent]
10
00:02:21,541 --> 00:02:23,543
[ Bavarder en allemand ]
11
00:02:37,557 --> 00:02:41,060
[ allemand ]
LES FILS SONT-ILS ENCORE PRÊTS ? [ allemand ] TOUT VA BIEN.
12
00:02:41,060 --> 00:02:43,195
DÉPÊCHEZ-VOUS !
13
00:02:50,570 --> 00:02:53,072
FERMEZ-LE.
14
00:02:53,072 --> 00:02:55,074
[Criant]
15
00:02:57,043 --> 00:02:59,045
DÉPÊCHEZ-VOUS.
16
00:03:02,048 --> 00:03:04,050
DÉPÊCHEZ-VOUS.
17
00:03:31,945 --> 00:03:34,447
[Cris]
18
00:03:41,955 --> 00:03:43,957
[Frapper]
ENTRER.
19
00:03:49,462 --> 00:03:51,964
C'EST FAIT, COLONEL,
SANS UN INSTANT À PERDRE.
20
00:03:52,465 --> 00:03:55,968
L'ENNEMI EST PRÈS DE LA RIVIÈRE.
Dois-je faire sauter le pont ?
21
00:03:55,969 --> 00:03:59,472
PAS ENCORE. PREMIÈREMENT,
Nous quittons la ville.
22
00:03:59,973 --> 00:04:02,976
LES MUNITIONS ?
COMBIEN Y A-T-IL ?
23
00:04:02,976 --> 00:04:07,981
MAIS IL Y A ASSEZ LÀ
POUR FAIRE exploser... TOUTE LA VILLE.
24
00:04:07,981 --> 00:04:13,486
LE BLOCKHOUSE ET LE
LA VILLE ENTIÈRE VA exploser...
25
00:04:13,486 --> 00:04:18,991
QUAND LE GÉNÉRAL ANGLAIS
EST ASSIS ICI...
26
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
OÙ JE SUIS MAINTENANT.
27
00:04:26,499 --> 00:04:29,084
[La cloche sonne]
28
00:04:29,469 --> 00:04:34,474
VOUS AVEZ UNE HORLOGE ARTISTIQUE,
M. FRANÇAIS.
29
00:04:34,474 --> 00:04:38,478
UNE HORLOGE TRÈS ARTISTIQUE !
30
00:04:38,478 --> 00:04:43,983
ARTISTIQUEMENT,
LA VILLE VA exploser. L'HORLOGE ME DONNE UNE IDÉE.
31
00:04:43,983 --> 00:04:46,986
LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT, NON ?
32
00:04:48,488 --> 00:04:51,491
CELA FRAPPERA
POUR LA DERNIÈRE FOIS !
33
00:04:51,491 --> 00:04:53,993
[Les deux rient]
34
00:04:53,993 --> 00:04:58,998
COLONEL, MON IDÉOLOGIE...
PLUS TARD, ADOLF. PLUS TARD.
35
00:05:07,006 --> 00:05:09,958
[ français ]
LE CHEVALIER FRAPPE À MINUIT.
36
00:05:23,806 --> 00:05:26,809
[ français ]
QU'EST-CE QUE C'EST ? ILS LE FONT exploser !
37
00:05:26,809 --> 00:05:30,312
LES KRAUTS !
exploser ?
38
00:05:30,313 --> 00:05:33,816
LA VILLE, LE PONT,
TOUT.
39
00:05:33,816 --> 00:05:37,820
NOUS DEVONS PASSER LE MOT.
Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre.
40
00:05:37,820 --> 00:05:40,322
PAS DE TEMPS À PERDRE !
41
00:05:54,837 --> 00:05:57,840
SORTIR ! LA VILLE
VA EXPLOSER !
42
00:05:59,342 --> 00:06:02,345
[Carillon de cloche]
43
00:06:02,345 --> 00:06:04,347
[hennissant]
44
00:06:05,348 --> 00:06:07,350
[Rugissements]
45
00:06:27,870 --> 00:06:30,873
[ Chuchotant ]
LE MAQUEREAU AIME LA FRITURE.
46
00:06:30,873 --> 00:06:33,876
LE MAQUEREAU AIME LA FRITURE.
47
00:06:33,876 --> 00:06:37,379
LES ALLEMANDS explosent
DÉPÔT DE MUNITIONS...
48
00:06:37,380 --> 00:06:39,382
CE SOIR AVANT MINUIT.
49
00:06:39,382 --> 00:06:41,884
LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT !
50
00:06:41,884 --> 00:06:44,887
LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT !
51
00:06:44,887 --> 00:06:47,389
POUR L'AMOUR DE DIEU,
N'ENTREZ PAS DANS LA VILLE !
52
00:06:47,390 --> 00:06:49,892
[Cris]
53
00:06:51,344 --> 00:06:55,648
[ français ]
S.P.Q. AU MAQUEREAU, RÉPONDEZ.
54
00:06:55,648 --> 00:06:58,651
[ Anglais ]
ILS ONT COUPÉ. [ Traduction ] DONNEZ-LE-MOI.
55
00:07:12,665 --> 00:07:14,667
[Homme]
ENTREZ.
56
00:07:16,169 --> 00:07:18,671
MONSIEUR ?
57
00:07:29,682 --> 00:07:33,185
[ français ]
"LE MAQUEREAU AIME FRITURE" ?
58
00:07:33,186 --> 00:07:38,191
[ Anglais ]
OH, LE BARBIER, BIEN SÛR. LA RÉSISTANCE.
59
00:07:38,191 --> 00:07:41,244
[ Français ]
"LES ALLEMANDS FONT exploser les munitions...
60
00:07:41,744 --> 00:07:43,746
" AVANT MINUIT DEMAIN.
61
00:07:43,746 --> 00:07:47,282
"N'ENTREZ PAS EN VILLE
POUR L'AMOUR DE DIEU.
62
00:07:47,750 --> 00:07:50,753
"LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT.
63
00:07:50,753 --> 00:07:53,756
IMPOSSIBLE DE--"
64
00:07:53,756 --> 00:07:57,376
ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ !
ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ !
65
00:07:58,878 --> 00:08:01,380
[Criant]
66
00:08:32,161 --> 00:08:36,665
[ Anglais ] ET ILS ONT
CHAQUE INTENTION DE SOUFFLER TOUT CELA HAUT--
67
00:08:36,666 --> 00:08:39,669
LA VILLE ET LE PONT.
68
00:08:39,669 --> 00:08:42,171
QUAND ? NOUS NE SAISONS PAS.
69
00:08:42,171 --> 00:08:45,174
MAIS PARFOIS AVANT
DEMAIN MINUIT.
70
00:08:45,174 --> 00:08:50,179
MAINTENANT, MESSIEURS,
CE PONT NE DOIT PAS MONTER.
71
00:08:50,179 --> 00:08:52,681
Je m'en fiche de ce que ça coûte,
72
00:08:52,682 --> 00:08:54,684
MAIS NOUS DEVONS LE SAUVER.
73
00:08:54,684 --> 00:08:57,687
TOUT RETARD DANS NOTRE AVANCE
À CE POINT...
74
00:08:58,187 --> 00:09:01,190
VA JETER TOUTE L'OPÉRATION
HORS HORAIRE.
75
00:09:02,692 --> 00:09:04,694
Nous ne pouvons tout simplement pas avoir ça.
76
00:09:07,330 --> 00:09:09,332
QUE PROPOSEZ-VOUS ?
77
00:09:09,332 --> 00:09:13,836
Eh bien, monsieur,
Je suggèrerais qu'on envoie un de nos militaires,
78
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
SPÉCIALISTE DES FUSIBLES TEMPORAIRES,
79
00:09:16,339 --> 00:09:19,959
INFILTRATEUR FORMÉ,
FRANÇAIS ET TOUT CELA. SPLENDIDE.
80
00:09:19,959 --> 00:09:23,462
QUI AVONS-NOUS
QUI PARLE FRANÇAIS ?
81
00:09:24,463 --> 00:09:26,515
IL Y A PLUMPICK, MONSIEUR.
82
00:09:26,515 --> 00:09:29,100
SPÉCIALISTE EN ORNITHOLOGRAPHIE,
PELOTON DE COMMUNICATIONS.
83
00:09:29,101 --> 00:09:31,603
NÉ EN FRANCE.
SPLENDIDE !
84
00:09:32,605 --> 00:09:35,107
VOULEZ-VOUS LUI DEMANDER
DEVENIR BÉNÉVOLE ?
85
00:09:35,107 --> 00:09:38,110
Voudriez-vous, CAPITAINE ?
86
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
[Homme qui siffle]
87
00:09:42,615 --> 00:09:46,118
Maintenant, quel est le problème ?
LE PETIT GARÇON ? Tu as l'air déprimé ou quelque chose comme ça.
88
00:09:46,118 --> 00:09:48,620
ÊTES-VOUS JALOUS
DU CONCOMBRE LÀ ?
89
00:09:48,621 --> 00:09:51,624
BIEN, ECOUTEZ. je vais
POUR VOUS LIRE QUELQUE CHOSE ALORS.
90
00:09:51,624 --> 00:09:54,126
HÉ.
91
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
LAISSEZ-MOI VOUS TROUVER QUELQUE CHOSE
AGRÉABLE À LIRE.
92
00:09:57,129 --> 00:10:00,132
C'EST PARTI MAINTENANT.
93
00:10:00,132 --> 00:10:04,636
"MAINTENANT JUSTE HIPPOLYTE,
NOTRE HEURE NUPTIALE SE TIRE SUR UN RYTHME.
94
00:10:04,637 --> 00:10:07,139
"QUATRE JOURS HEUREUX
APPORTEZ UNE AUTRE LUNE.
95
00:10:07,139 --> 00:10:09,641
MAIS, Ô, je pense
COMME C'EST LENT--" [Frappant]
96
00:10:10,643 --> 00:10:13,145
PLUMPICK.
OUI, MONSIEUR.
97
00:10:13,145 --> 00:10:15,147
RAPPORT AU COLONEL.
98
00:10:19,151 --> 00:10:22,154
PLUMPICK PRIVÉ, MONSIEUR.
Ah.
99
00:10:28,160 --> 00:10:31,163
SOLDAT CHARLES PLUMPICK,
SPÉCIALISTE EN ORNITHOLOGRAPHIE, PELOTON DES COMMUNICATIONS,
100
00:10:31,163 --> 00:10:33,165
SIÈGE SOCIAL
AU RAPPORT, MONSIEUR.
101
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
SPLENDIDE, PUMPERNICKEL.
PLUMPICK, MONSIEUR.
102
00:10:35,167 --> 00:10:38,670
NICKEL, MAGNIFIQUE.
C'est gentil de votre part de faire du bénévolat.
103
00:10:39,171 --> 00:10:41,673
Courageux garçon.
104
00:10:41,674 --> 00:10:43,676
tenez-vous à l'aise.
105
00:10:44,677 --> 00:10:46,679
DEHORS.
106
00:10:47,680 --> 00:10:51,684
OUI. JE SUPPOSE
VOUS POUVEZ LIRE UNE CARTE.
107
00:10:51,684 --> 00:10:55,187
VOTRE MISSION EST TRÈS SIMPLE :
ENTREZ EN VILLE.
108
00:10:55,187 --> 00:10:57,189
VOUS PARLEZ FRANÇAIS ?
OUI, MONSIEUR.
109
00:10:57,189 --> 00:10:59,691
[ Parle français ]
110
00:10:59,692 --> 00:11:01,694
PRENDRE CONTACT AVEC
LES ESPIONS LOCAUX.
111
00:11:02,194 --> 00:11:05,697
LE BARBIER DE LA VILLE LE CHEF.
TROUVEZ LES EXPLOSIFS, DÉSARMEZ LE FUSIBLE.
112
00:11:06,198 --> 00:11:08,200
Ça ne devrait pas vous prendre longtemps.
113
00:11:08,200 --> 00:11:10,202
NON, MONSIEUR. OUI MONSIEUR.
114
00:11:10,202 --> 00:11:12,704
MAIS JE me demande, MONSIEUR, SI VOUS AVEZ
LE BON PLUMPICK, MONSIEUR.
115
00:11:12,705 --> 00:11:14,440
VOUS VOYEZ, je suis
UN SPÉCIALISTE EN ORNITHOLOGRAPHIE.
116
00:11:14,957 --> 00:11:18,460
CELA APPELLE UN SPÉCIALISTE,
POMPERNICKEL !
117
00:11:18,461 --> 00:11:21,964
PLUMPICK, MONSIEUR.
NICKEL. VOUS PENSEZ QUE J'AI CHOISI TON NOM D'UN CHAPEAU ?
118
00:11:21,964 --> 00:11:25,968
VOTRE FRANÇAIS EST-IL BON ?
Très bien, monsieur. Mais vous voyez, ce sont les explosifs.
119
00:11:26,469 --> 00:11:29,972
Je me demande, MONSIEUR, SI PEUT-ÊTRE UN
DES CHAPS DE L'ORDINANCE NE PEUVENT PAS MIEUX FAIRE LE TRAVAIL ?
120
00:11:29,972 --> 00:11:32,975
ENVOYER DEUX HOMMES
DANS CET ENFER ?
121
00:11:32,975 --> 00:11:36,979
Vois ici, mec,
Cette ville peut s'agrandir à tout moment.
122
00:11:36,979 --> 00:11:40,983
VOUS ME DEMANDEZ DE RISQUER
LA VIE DE DEUX DE MES TROUPES ?
123
00:11:40,983 --> 00:11:42,985
POURQUOI, TOUT explose.
124
00:11:42,985 --> 00:11:46,989
LA VIE DE CHACUN
Ces hommes me sont plus chers que les miens.
125
00:11:47,490 --> 00:11:50,993
LES HOMMES EN SONT CONSCIENTS, MONSIEUR.
ET NOUS L'APPRÉCIONS.
126
00:11:50,993 --> 00:11:52,995
C'est ça le leadership, mon garçon.
127
00:11:52,995 --> 00:11:56,498
OUI, MONSIEUR, MAIS À PROPOS
Les explosifs, monsieur... ça fera l'affaire, PUMPERNICKEL.
128
00:11:56,499 --> 00:11:59,502
AVEZ-VOUS, NICKEL...
AVEZ-VOUS OU PAS FAIT BÉNÉVOLE ?
129
00:11:59,502 --> 00:12:03,005
Eh bien, en fait
EN FAIT, MONSIEUR... BON. Continuons avec ça.
130
00:12:03,005 --> 00:12:06,508
NOUS N'AVONS PAS DE TEMPS À PERDRE.
LA VILLE POURRAIT S'OUVRIR À TOUT MOMENT.
131
00:12:06,509 --> 00:12:09,011
N'OUBLIONS PAS CELA.
132
00:12:09,011 --> 00:12:13,515
- JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS
Oubliez ça si j'essayais, monsieur. - Faisons craquer, mon garçon.
133
00:12:13,516 --> 00:12:15,518
Oh, au fait,
134
00:12:15,518 --> 00:12:20,523
LE MOT DE PASSE DE VOTRE CONTACT
AVEC LE BARBIER C'EST :
135
00:12:20,523 --> 00:12:22,525
[ français ]
"LE MAQUEREAU AIME LA FRITE."
136
00:12:24,026 --> 00:12:27,029
[ Anglais ]
Ah. VOYEZ SI VOUS POUVEZ TROUVER...
137
00:12:27,029 --> 00:12:30,032
PAR QUOI DIABLE ILS ENTENDENT,
138
00:12:30,032 --> 00:12:33,035
[ français ]
"LE CHEVALIER FRAPPE À MINUIT."
139
00:12:33,035 --> 00:12:36,038
LES FRANÇAIS SONT TELLEMENT BORDEUX.
DES QUESTIONS ?
140
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
NON, MONSIEUR.
BIEN.
141
00:12:38,541 --> 00:12:43,045
MAIS JE me demande si vous avez
LE BON PLUMPICK. VOUS VOYEZ, À PROPOS DES EXPLOSIFS...
142
00:13:39,301 --> 00:13:41,303
[ Soldat allemand
Crie indistinctement ]
143
00:14:00,956 --> 00:14:03,208
[ allemand ]
UN ÉCOSSAIS !
144
00:14:08,330 --> 00:14:10,715
CHUT !
145
00:14:17,723 --> 00:14:19,725
[Un soldat crie en allemand]
146
00:14:23,812 --> 00:14:26,064
[Criant]
147
00:14:30,569 --> 00:14:33,572
[ Coups de feu ]
148
00:14:37,576 --> 00:14:40,078
"ASILE ALIMENTAIRE"
149
00:14:47,086 --> 00:14:50,205
[Criant]
150
00:14:54,209 --> 00:14:57,962
♪ [Homme fredonnant]
[Un homme criant du charabia]
151
00:15:03,969 --> 00:15:05,470
[ français ]
FAITES LA PLACE AUX ROIS.
152
00:15:07,473 --> 00:15:09,975
[Rire]
153
00:15:09,975 --> 00:15:12,477
CHOP, CHOP OFF
LA TÊTE DE FEMME.
154
00:15:15,481 --> 00:15:17,483
[ français ]
À VOTRE TOUR. [ français ] LE MIEN.
155
00:15:19,618 --> 00:15:22,237
[ français ]
OÙ JE SUIS ?
156
00:15:22,237 --> 00:15:25,740
JE SUIS LE DUC DES CLUBS.
157
00:15:25,741 --> 00:15:28,744
MONSEIGNEUR DAISY.
158
00:15:36,251 --> 00:15:39,254
[Criant]
159
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
JE SUIS LE DUC DES CLUBS.
160
00:15:53,769 --> 00:15:56,772
MONSEIGNEUR DAISY.
VENEZ, MON AMI.
161
00:15:56,772 --> 00:16:00,275
DITES-LEUR QUI VOUS ÊTES.
ROI DE COEUR !
162
00:16:00,275 --> 00:16:02,277
VOTRE MAJESTÉ !
UN TEL HONNEUR !
163
00:16:03,779 --> 00:16:08,416
ALLONS-Y !
ILS SONT TOUS FOUS !
164
00:16:12,421 --> 00:16:15,424
Mesdames et messieurs,
LE ROI EST ENFIN DE RETOUR !
165
00:16:17,426 --> 00:16:19,928
[Cris]
166
00:16:19,928 --> 00:16:22,430
JE N'AI JAMAIS VU LE ROI !
167
00:16:22,431 --> 00:16:24,933
VIVE LE ROI !
168
00:16:25,050 --> 00:16:28,053
[Tous crient]
VIVE LE ROI !
169
00:16:31,557 --> 00:16:34,560
[ Frapper ]
170
00:17:18,237 --> 00:17:22,658
OUH ! OH ! OH !
171
00:17:34,169 --> 00:17:37,172
[Rire]
172
00:18:45,774 --> 00:18:48,276
Ah ! C'EST ICI !
173
00:18:54,783 --> 00:18:57,285
OUI !
[ Halètements ]
174
00:22:56,742 --> 00:22:59,745
[Rire]
175
00:23:22,267 --> 00:23:24,769
JOLI CHAT.
176
00:23:43,288 --> 00:23:46,291
HÉ !
[ Sifflets ]
177
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
ENTREZ, LES GARÇONS !
178
00:23:55,801 --> 00:23:59,304
MADAME, EST-CE QUE JE SUIS
UN MARI ADAPTÉ POUR VOUS ?
179
00:23:59,304 --> 00:24:01,306
ET QU'EN PENSEZ-VOUS
DE MOI ?
180
00:27:28,513 --> 00:27:31,015
[Les gens discutent]
181
00:27:41,526 --> 00:27:45,029
ÊTES-VOUS LE BARBIER ?
ÉVIDEMMENT.
182
00:27:45,030 --> 00:27:47,032
[ Chuchotant ]
CONFIDENTIELLEMENT--
183
00:27:47,032 --> 00:27:50,035
"LE MAQUEREAU AIME LA FRITE."
ÉVIDEMMENT.
184
00:27:50,035 --> 00:27:54,539
BIEN. JE PEUX RESPIRER À NOUVEAU.
N'arrêtez pas de respirer, sinon vous ne vivrez pas assez vieux.
185
00:27:54,539 --> 00:27:57,542
AU REVOIR.
C'est si gentil de votre part d'être venue.
186
00:28:01,546 --> 00:28:05,049
VOUS PAYEZ DES CLIENTS ?
OUI. C'est pour ça que les affaires vont bien.
187
00:28:05,050 --> 00:28:09,054
D'accord, vite.
OÙ SONT LES ALLEMANDS ?
188
00:28:09,054 --> 00:28:11,556
Je vais le découvrir.
189
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
Y a-t-il des Allemands ici ?
CHUT.
190
00:28:13,558 --> 00:28:16,561
SI VOUS PARLEZ FORT,
PERSONNE N'ÉCOUTE...
191
00:28:17,062 --> 00:28:18,563
AUCUN SECRET ICI.
192
00:28:19,064 --> 00:28:24,069
"LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT." QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
193
00:28:24,569 --> 00:28:27,071
CET HOMME À LA MODE
C'EST TRÈS ÉTRANGE ! OÙ EST LE BLOCKHOUSE ?
194
00:28:27,072 --> 00:28:29,574
QU'EST-CE QUE LE BLOCKHOUSE ?
MUNITIONS.
195
00:28:29,574 --> 00:28:34,579
[Cri aigu]
CE N'EST PAS MON DÉPARTEMENT ! POUR CELA, VOIR LE GÉNÉRAL.
196
00:28:34,579 --> 00:28:39,083
OÙ EST-IL ?
OUVREZ LES YEUX ET RECHERCHEZ UNE FOIS.
197
00:28:40,585 --> 00:28:42,587
JEUNE HOMME,
AVEZ-VOUS VU LE ROI ?
198
00:28:42,587 --> 00:28:47,091
QUEL ROI ?
LE ROI DE COEUR ! [Rires]
199
00:28:47,092 --> 00:28:49,094
MAINTENANT LÀ,
OÙ ÉTAIT-ON ?
200
00:28:58,970 --> 00:29:00,972
[Rires]
201
00:29:00,972 --> 00:29:04,475
[Marmonnant]
202
00:29:12,484 --> 00:29:14,986
VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN ?
ASSEYEZ-VOUS.
203
00:29:16,988 --> 00:29:19,991
QUELQU'UN NOMMÉ
"LE GÉNÉRAL."
204
00:29:19,991 --> 00:29:22,994
OH, LE GÉNÉRAL !
VOUS POUVEZ M'AIDER.
205
00:29:22,994 --> 00:29:25,997
J'AI TROUVÉ MON COSTUME,
MAIS PAS MON PERSONNAGE ! C'EST TELLEMENT ÉVIDENT.
206
00:29:25,997 --> 00:29:30,501
Hein ?
JE SUIS GÉRANIUM GÉNÉRAL ! A QUOI JE PENSAIS ?
207
00:29:30,502 --> 00:29:34,005
OUI. SOYONS BREF.
208
00:29:34,005 --> 00:29:36,007
"LE MAQUEREAU AIME LA FRITE."
209
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
HEIN ?
JE NE COMPRENDS PAS.
210
00:29:39,511 --> 00:29:44,516
Moi non plus.
PERSONNE N'ÉCOUTE. PARLEZ OUVERTEMENT.
211
00:29:44,516 --> 00:29:46,518
[Général]
IL NE BLABERA PAS.
212
00:29:46,518 --> 00:29:50,021
"LE CHEVALIER FRAPPE
A MINUIT" ?
213
00:29:52,023 --> 00:29:54,525
Ah, MINUIT,
L'HEURE DES CRIMES !
214
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
NOUS DEVONS L'EMPÊCHER !
IL N'Y A PAS DE TEMPS À PERDRE.
215
00:29:57,529 --> 00:29:59,914
OÙ ALLONS-NOUS ?
216
00:30:00,415 --> 00:30:03,418
Comportez-vous bien, CHATS !
Papa sera de retour.
217
00:30:05,920 --> 00:30:09,423
VOUS AVEZ LAISSÉ LA PORTE OUVERTE !
[Rugissant]
218
00:30:09,924 --> 00:30:13,928
Il est tellement habitué à être en cage.
IL NE VEUT PAS SORTIR.
219
00:30:14,429 --> 00:30:18,933
C'EST À LUI DE DÉCIDER...
LE ROI DES BÊTES.
220
00:30:19,434 --> 00:30:22,437
EN PARLANT DES ROIS,
L'AVEZ-VOUS VU ? OMS ?
221
00:30:22,937 --> 00:30:25,439
IL EST ARRIVÉ HIER NUIT...
Un très beau jeune homme, à ce que j'entends.
222
00:30:25,440 --> 00:30:28,443
Écoute, j'en ai marre...
223
00:30:28,943 --> 00:30:31,445
AVEC TOUTES VOS ANTIQUES
ET DOUBLE PARLAGE !
224
00:30:31,446 --> 00:30:35,450
JE SUIS ICI POUR LE BLOCKHOUSE
ET LE CHEVALIER, ET JE NE COMPRENDS PAS.
225
00:30:35,450 --> 00:30:39,954
Moi non plus.
Je ne suis pas là pour des histoires de coqs et de taureaux !
226
00:30:39,954 --> 00:30:41,956
Je suis trop vieux
POUR LES FLICS ET LES VOLEURS !
227
00:30:42,457 --> 00:30:45,960
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS, JEUNE HOMME ?
REGARDE, J'EN ai eu avec toi !
228
00:30:45,960 --> 00:30:48,462
TU ME FAIS Blesser !
OÙ EST LE BLOCKHOUSE ?
229
00:30:48,963 --> 00:30:50,965
Qu'est-ce qu'un blockhaus ?
230
00:30:54,969 --> 00:30:56,971
IL EST FOLLE.
231
00:31:27,535 --> 00:31:29,537
ROI DE COEUR !
232
00:31:30,538 --> 00:31:33,040
[ Anglais ]
JE SUIS LE ROI DES FOUS !
233
00:31:37,028 --> 00:31:39,046
[ français ]
JE DOIS LES AVERTIR !
234
00:31:43,518 --> 00:31:45,520
[ Anglais ]
Merci mon Dieu, tu es toujours là.
235
00:31:46,020 --> 00:31:48,522
C'EST MOI. Je viens d'en avoir
De nouveaux vêtements, c'est tout.
236
00:31:48,523 --> 00:31:52,026
MAINTENANT L'UN DE VOUS VA
POUR PRENDRE UN PETIT MESSAGE AU COLONEL.
237
00:31:55,029 --> 00:31:58,532
[ Penser en français ]
DE CHARLES PLUMPICK AU SIÈGE.
238
00:32:02,036 --> 00:32:05,539
MAUVAIS VILLE.
239
00:32:05,540 --> 00:32:08,543
HABITANTS IMPARABLES.
240
00:32:08,543 --> 00:32:10,545
ÉCHEC ET MAT DU CHIMPANZÉ.
241
00:32:13,548 --> 00:32:16,050
RENCONTRÉ UN OURS UNIQUE,
DEUX LIONS,
242
00:32:18,052 --> 00:32:20,054
MAIS AUCUN CONTACT AVEC LE MAQUEREAU.
243
00:32:26,561 --> 00:32:30,064
[ Anglais ] JE VAIS
Mettez-le sur votre jambe. Je ne veux pas te faire de mal. C'EST EXACT.
244
00:32:38,690 --> 00:32:40,942
[ français ]
J'AI OUBLIÉ LE PLUS IMPORTANT !
245
00:32:44,445 --> 00:32:47,948
[Réflexion]
POST-SCRIPT : LE BLOCKHAUS A DISPARU.
246
00:32:50,451 --> 00:32:52,453
BONNE CHANCE.
247
00:32:52,453 --> 00:32:54,588
[ Soldat allemand ]
PIGEON VOYAGEUR ! TIREZ-LE !
248
00:33:20,732 --> 00:33:22,734
VITE, LISEZ-LE !
249
00:33:27,238 --> 00:33:29,240
"DE CHARLES PLUMPICK."
250
00:33:29,240 --> 00:33:31,742
[Continue la lecture
En allemand]
251
00:33:33,745 --> 00:33:35,246
"Le blockhaus a disparu."
252
00:33:35,747 --> 00:33:37,749
[Cris]
253
00:33:37,749 --> 00:33:41,252
HAMBURGER, PRENEZ QUELQUES HOMMES
ET ALLEZ VOIR.
254
00:33:42,754 --> 00:33:47,759
VOUS LES HOMMES, VENEZ AVEC MOI,
AU DOUBLE !
255
00:34:03,157 --> 00:34:06,160
[ Soldats bavardant ]
256
00:34:12,166 --> 00:34:14,168
MESSAGE DE PLUMPICK, MONSIEUR.
257
00:34:14,168 --> 00:34:16,670
OH. IL EST GRAND TEMPS AUSSI.
258
00:34:18,673 --> 00:34:22,677
"DIFFICULTÉS. MAUVAIS VILLE.
HABITANTS IMPARABLES.
259
00:34:22,677 --> 00:34:27,181
"J'AI RENCONTRÉ UN SEUL OURS
ET DEUX LIONS.
260
00:34:27,181 --> 00:34:30,184
MAIS IMPOSSIBLE DE FAIRE
CONTACT AVEC LE MAQUEREAU."
261
00:34:33,187 --> 00:34:37,191
Messieurs, je suis sûr
IL N'Y A AUCUNE VRAIE RAISON...
262
00:34:37,692 --> 00:34:39,193
Pour être inutilement alarmé,
263
00:34:39,694 --> 00:34:43,197
MAIS CELA APPARAÎT
QUE LE RÉSULTAT DE TOUTE CETTE CAMPAGNE...
264
00:34:43,197 --> 00:34:47,701
EST MAINTENANT ENTRE LES MAINS
D'un fou austère et délire.
265
00:34:47,702 --> 00:34:50,204
POMPERNICKEL PRIVÉ
EST FAIT DES CRACKERS.
266
00:34:50,204 --> 00:34:53,707
CAPITAINE, TROUVEREZ-VOUS
TROIS VOLONTAIRES MAINTENANT !
267
00:34:57,328 --> 00:34:59,330
- HOMMES.
- MONSIEUR ?
268
00:34:59,330 --> 00:35:01,832
Je veux que tu partes
IMMÉDIATEMENT.
269
00:35:01,833 --> 00:35:05,336
MONSIEUR.
ARRÊT ! REVENEZ ICI !
270
00:35:06,337 --> 00:35:08,839
OÙ LE DIABLE
PENSEZ-VOUS QUE VOUS Y ALLEZ ?
271
00:35:08,840 --> 00:35:12,343
- AUCUNE IDÉE, MONSIEUR.
- [Gémiments]
272
00:35:12,343 --> 00:35:16,847
Eh bien, regardez ici.
ICI !
273
00:35:16,848 --> 00:35:19,350
[Marmonne]
274
00:35:19,851 --> 00:35:21,352
VOUS ALLEZ
APRÈS LE PUMPERNICKEL.
275
00:35:21,853 --> 00:35:24,355
MONSIEUR.
ARRÊT !
276
00:35:24,856 --> 00:35:27,241
ET DÉSARMEZ CE blockhaus !
MONSIEUR !
277
00:35:30,745 --> 00:35:32,747
PUMPERNICKEL--
278
00:35:33,748 --> 00:35:36,250
N'EST-CE PAS UN NOM ALLEMAND ?
279
00:35:40,788 --> 00:35:43,791
[La cloche sonne]
280
00:35:58,306 --> 00:36:01,309
♪ [Piano]
♪ [ Femme chantant En français ]
281
00:36:34,842 --> 00:36:37,594
♪ [Continue]
282
00:37:07,592 --> 00:37:09,694
[Général]
UNE POLKA, EGLANTINE !
283
00:37:09,694 --> 00:37:11,462
♪ [ Polka ]
284
00:37:26,978 --> 00:37:28,980
REGARDEZ. QUELQU'UN EST ICI.
285
00:37:36,988 --> 00:37:39,490
VOUS AVEZ UNE LUMIÈRE ?
NON.
286
00:37:39,490 --> 00:37:41,992
[Marmonnant]
287
00:37:41,993 --> 00:37:44,996
M'acheter un verre ?
NON.
288
00:37:44,996 --> 00:37:47,498
QUELLE GROSSE DÉPENSES !
289
00:37:47,498 --> 00:37:51,001
VOUS VOULEZ CONNAÎTRE MON NOM ?
NON.
290
00:37:51,002 --> 00:37:54,005
CE N'EST PAS DE RÉPONSE !
JE M'APPELLE ÉGLANTINE.
291
00:37:54,005 --> 00:37:58,009
Dois-je m'habiller en femme au foyer,
UNE MAMAN OU UNE NONNE ?
292
00:37:58,009 --> 00:38:00,011
Tu as l'air bien comme ça.
293
00:38:01,012 --> 00:38:03,514
ÉCOUTER. ASSOYEZ-VOUS,
294
00:38:03,514 --> 00:38:05,516
ET NE BOUGEZ PAS.
295
00:38:06,017 --> 00:38:09,153
ÊTES-VOUS... UNE PUTAIN ?
OUI !
296
00:38:11,155 --> 00:38:14,158
ET JE SUIS VOTRE CLIENT ?
OUI.
297
00:38:15,159 --> 00:38:18,162
BIEN.
NOUS COMPRENONS.
298
00:38:19,664 --> 00:38:22,667
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST LA GUERRE ?
299
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
NON.
300
00:38:25,169 --> 00:38:29,173
ENVIRONS DE LA VILLE
LÀ DANS LES COLLINES...
301
00:38:29,173 --> 00:38:31,675
Y A-T-IL DES GENS QUI VEULENT
POUR VOUS Blesser.
302
00:38:33,177 --> 00:38:35,679
ALLEZ LE DIRE
Je suis inoffensif.
303
00:38:35,680 --> 00:38:37,682
CELA NE MARCHERA PAS.
304
00:38:39,684 --> 00:38:42,687
LA VILLE PEUT exploser
À TOUT MOMENT MAINTENANT.
305
00:38:42,687 --> 00:38:44,689
Je pourrais même ne pas finir
CETTE PHRASE !
306
00:38:45,189 --> 00:38:48,809
QUELLE HONTE.
VOUS AVEZ UNE BELLE VOIX. OUI.
307
00:38:51,312 --> 00:38:55,816
AU REVOIR.
Écoute, ce n'est qu'une chimère.
308
00:38:56,317 --> 00:38:58,319
Je vais vous dire mon secret.
309
00:38:58,319 --> 00:39:02,823
JE VIV DANS L'INSTANT.
C'EST TOUT CE QUI COMPTE.
310
00:39:02,823 --> 00:39:05,325
Tu as raison, mais
JE NE SUIS PAS LA FILLE POUR TOI, C'EST TOUT.
311
00:39:05,326 --> 00:39:07,711
Je vais te chercher quelqu'un d'autre.
312
00:39:07,712 --> 00:39:09,714
FILLES !
313
00:39:11,215 --> 00:39:14,718
MARBRE-PUSS OU ROSIE,
TÂTONS GERTY OU COQUELICOT.
314
00:39:14,719 --> 00:39:17,221
LE CHOIX VOUS APPARTIENT.
315
00:39:19,123 --> 00:39:21,525
OU PEUT-ÊTRE PAS.
316
00:39:22,126 --> 00:39:24,761
IL N'Y A AUCUNE ERREUR
UN REGARD COMME CELA.
317
00:39:27,765 --> 00:39:30,267
INACTIF ET BEAU.
318
00:39:42,780 --> 00:39:45,732
JE SUIS COQUELICOT.
319
00:39:45,733 --> 00:39:47,751
ET TOI ?
320
00:39:47,752 --> 00:39:50,121
MOI ? CHARLES.
[ Parlant en français ]
321
00:39:50,121 --> 00:39:52,123
[bavarder]
322
00:39:55,626 --> 00:39:58,629
ROUGER ! LES HOMMES Y ALLENT.
Est-ce que je lui fais peur ?
323
00:39:58,629 --> 00:40:02,633
BIEN SÛR. Les hommes semblent durs,
MAIS ILS SONT DOUX COMME DES POINTES D'ASPERGES.
324
00:40:02,633 --> 00:40:05,135
LES PETITS BÉBÉS DANS L'ÂGE.
325
00:40:05,136 --> 00:40:08,639
ALLEZ. ENTREZ.
RESTER CHEZ NOUS ?
326
00:40:08,639 --> 00:40:12,142
POUR VOUS APPRENDRE UNE CHOSE OU DEUX
À PROPOS DES OISEAUX ET DES ABEILLES.
327
00:40:12,143 --> 00:40:16,147
TU NE SAIS PAS
PAR OÙ COMMENCER ? Moi non plus.
328
00:40:17,648 --> 00:40:19,149
C'EST LA CHAMBRE.
329
00:40:19,650 --> 00:40:24,154
LE LIT. LA LAMPE.
LE COMMUTATEUR.
330
00:40:24,155 --> 00:40:27,158
Je suggère de commencer dans le noir,
PUIS ALLUMEZ LA LUMIÈRE.
331
00:40:27,158 --> 00:40:30,161
REGARDEZ L'OBJET
DE VOTRE DÉSIR AVEC ATTENTION.
332
00:40:30,161 --> 00:40:33,164
ÉTEIGNEZ À NOUVEAU LA LUMIÈRE.
L'AMOUR SE JOUE COMME DES DAMES, EN NOIR ET BLANC.
333
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
VA-T-IL SE NU ?
OUI. NE SOYEZ PAS MÉCHANT.
334
00:40:35,666 --> 00:40:38,168
Il y a de l'alcool à boire.
J'ai tiré les rideaux.
335
00:40:43,174 --> 00:40:45,676
J'AI L'impression
Je t'ai toujours connu.
336
00:40:48,679 --> 00:40:51,181
QU'EST-CE QUE TU VOUDRAIS ?
337
00:40:51,182 --> 00:40:54,185
PERDRE MA MÉMOIRE.
338
00:40:54,185 --> 00:40:56,187
C'EST FACILE.
339
00:41:01,692 --> 00:41:04,695
QUE FAIS-TU ?
VISAGE PAR TROU DE SERRURE. FERMEZ LA PORTE.
340
00:41:04,695 --> 00:41:06,697
LE ROI DE COEUR !
341
00:41:06,697 --> 00:41:09,199
QUOI ÊTES-VOUS
FAIRE ICI, MONSIEUR ?
342
00:41:09,200 --> 00:41:12,703
♪ [ Fanfare ]
[Crier]
343
00:41:12,703 --> 00:41:15,205
L'AMOUR A APPORTÉ
LE ROI DE RETOUR À NOUS !
344
00:41:23,714 --> 00:41:27,217
TOUS À BORD,
VOTRE MAJESTÉ.
345
00:41:42,233 --> 00:41:44,985
PAR CETTE FAÇON, TOUT LE MONDE.
346
00:41:45,986 --> 00:41:49,489
LE DUC EST TRÈS ÉMOTIONNEL.
347
00:41:49,490 --> 00:41:53,494
JE L'AI VU UNE FOIS PLEURER
QUAND UNE MOUCHE MORT. UNE MOUCHE !
348
00:41:53,494 --> 00:41:56,997
À WATERLOO, EN 2015.
IL PLEURE TOUJOURS.
349
00:41:58,999 --> 00:42:04,004
COUSIN, TU EST ENFIN DE RETOUR !
MAIS QUEL ÉTAT !
350
00:42:04,004 --> 00:42:08,508
RAPIDE !
UNE CHEMISE ET UN SANDWICH !
351
00:42:08,509 --> 00:42:13,897
DES MELONS ET UN CHAPEAU !
BAS !
352
00:42:14,899 --> 00:42:18,402
LA DUCHESSE, MA FEMME.
353
00:42:18,402 --> 00:42:21,905
Une vieille chauve-souris.
SES PIEDS SONT TOUJOURS FROIDS.
354
00:42:21,906 --> 00:42:25,409
MAIS JE L'AI AIMÉE
DEPUIS PLUS DE 60 ANS.
355
00:42:34,418 --> 00:42:37,421
SIRE, VOICI MES ENFANTS.
356
00:42:41,792 --> 00:42:44,294
[Marmonne]
MOCHEZ-VOUS.
357
00:42:44,295 --> 00:42:46,797
PEIGNEZ VOS CHEVEUX.
358
00:42:46,797 --> 00:42:49,299
OÙ EST BÉBÉ ?
LÀ, MAMAN !
359
00:42:52,303 --> 00:42:55,189
- ALBERIC, QU'EN DITES-VOUS ?
- VIVE LE ROI !
360
00:42:55,189 --> 00:42:58,192
- DROITE.
- DES BONBONS ?
361
00:42:58,192 --> 00:43:00,694
EXCUSEZ-MOI,
C'EST UN SOUVENIR.
362
00:43:00,694 --> 00:43:03,196
VOUS DEVEZ VOUS REPOSER
AVANT LE COURONNEMENT.
363
00:43:03,697 --> 00:43:06,700
Eh bien, le dromadaire
EST HARNAIS. Vous savez à quel point ces animaux sont impatients.
364
00:43:06,700 --> 00:43:08,702
VOYEZ PAR VOUS-MÊME.
365
00:43:08,702 --> 00:43:11,204
OÙ ALLONS-NOUS ?
À LA CATHÉDRALE.
366
00:43:11,205 --> 00:43:14,208
12ème SIÈCLE. UN PEU RESTAURE,
COMME MA FEMME. Mais je l'aime, et toi aussi.
367
00:43:14,708 --> 00:43:17,327
[ Dénonciation ]
PETIT COQUIN !
368
00:43:17,328 --> 00:43:20,331
Je vais bronzer ton derrière !
369
00:43:20,714 --> 00:43:22,716
[Criant]
LE SEREZ-VOUS TOUJOURS ?
370
00:43:28,722 --> 00:43:31,224
C'EST LE PLUS GRAND JOUR
DE MA VIE.
371
00:43:31,225 --> 00:43:34,728
J'AI TOUJOURS VOULU
LES ACQUIS D'UNE NATION...
372
00:43:35,729 --> 00:43:38,732
ASSIS SUIVANT
AU PLUS BEL HOMME.
373
00:43:39,233 --> 00:43:43,237
N'EXAGÉREZ PAS.
MAIS JE DOIS ! SANS ELLE, IL N'Y A RIEN.
374
00:43:49,743 --> 00:43:53,246
[Les gens crient, applaudissent]
375
00:44:01,255 --> 00:44:05,259
TOUT LE MONDE ICI EST TELLEMENT HEUREUX,
Et je suis venu pour interrompre leur fête.
376
00:44:05,259 --> 00:44:08,262
CES FLEURS, VOS AMIS,
CETTE GENTILLESSE...
377
00:44:08,262 --> 00:44:10,764
ILS VONT TOUS MOURIR,
Et je ne peux rien y faire.
378
00:44:10,764 --> 00:44:12,766
UN VRAI ROI
PEUT TOUT FAIRE.
379
00:44:12,766 --> 00:44:14,768
PEUT-ÊTRE, MAIS PAS MOI.
380
00:44:14,768 --> 00:44:18,772
LE TEMPS PASSE VITE.
TOUT VA exploser, aussi sûr que je m'appelle Charles.
381
00:44:18,772 --> 00:44:21,024
[Cris en allemand]
[ Klaxons de klaxon ]
382
00:44:26,030 --> 00:44:28,532
[Femme]
REGARDEZ ! SOLDATS !
383
00:44:29,033 --> 00:44:32,036
♪ [ Fanfare ]
[Crier]
384
00:45:03,817 --> 00:45:05,685
♪ [Continue]
385
00:45:08,689 --> 00:45:10,691
SALUTATIONS.
386
00:45:44,525 --> 00:45:46,527
[Marmonne]
387
00:45:49,396 --> 00:45:53,400
- ♪ [Orgue jouant lentement]
- [ Monseigneur marmonne ]
388
00:46:02,910 --> 00:46:04,912
[ Halètements ]
389
00:46:06,914 --> 00:46:10,417
VOTRE MISSEL. VOTRE ROSAIRE.
390
00:46:11,919 --> 00:46:13,921
OÙ EST ALLÉ ALBERIC ?
391
00:46:13,921 --> 00:46:18,926
Là-bas, dans la sacristie.
Il est toujours dans tout. C'est très bien, chérie.
392
00:46:31,822 --> 00:46:36,827
♪ [ français ]
393
00:46:42,332 --> 00:46:44,334
QU'EST-CE QUE CE CARNAVAL ?
394
00:46:44,334 --> 00:46:46,336
ENLEVEZ CES CHAPEAUX !
395
00:46:48,338 --> 00:46:51,341
[Rire]
396
00:46:51,341 --> 00:46:53,343
QUEL GESSI !
397
00:47:14,147 --> 00:47:16,649
[Hamburger]
AU BLOCKHOUSE !
398
00:47:16,650 --> 00:47:21,154
SIRE, PERMETZ-MOI DE FAIRE
UN COMMENTAIRE SUR TOUT CELA.
399
00:47:21,154 --> 00:47:23,156
VOTRE ESPRIT EST ÉVIDEMMENT
AILLEURS. HEIN ?
400
00:47:23,657 --> 00:47:26,159
C'EST UN MOMENT SACRÉ...
401
00:47:26,159 --> 00:47:28,161
ET VOUS AGITEZ !
402
00:47:30,163 --> 00:47:33,166
EST-CE QUE VOUS DEVEZ PIPI ?
NON.
403
00:47:33,166 --> 00:47:36,669
Alors, quel est le problème ?
SOURIRE !
404
00:47:39,673 --> 00:47:42,175
J'AI PEUR.
405
00:47:42,175 --> 00:47:45,678
VOUS N'AIMEZ PAS LE THÉÂTRE ?
QUEL THÉÂTRE ?
406
00:47:45,679 --> 00:47:49,683
THÉÂTRE DU MONDE.
ÉCOLE DE FORMATION.
407
00:47:49,683 --> 00:47:52,185
LA COMÉDIE FRANCAISE,
LE VATICAN.
408
00:47:52,185 --> 00:47:54,687
CÉRÉMONIAUX,
MASCARADES !
409
00:47:56,189 --> 00:47:59,692
SOURIRE. SOURIRE !
410
00:47:59,693 --> 00:48:02,696
LA COURONNE. LA COURONNE ?
411
00:48:02,696 --> 00:48:04,698
LA COURONNE ?
HMM ?
412
00:48:04,698 --> 00:48:06,700
PERSONNE N'A LA COURONNE ?
413
00:48:07,701 --> 00:48:10,203
SIRE, AVEZ-VOUS
UNE COURONNE SUR VOUS ?
414
00:48:10,203 --> 00:48:12,205
NON, MAIS JE VAIS EN CHERCHER UN !
415
00:48:38,615 --> 00:48:40,733
[Crier des ordres]
416
00:48:41,234 --> 00:48:44,237
ENTREPRISE, ARRÊTEZ !
417
00:48:44,237 --> 00:48:49,242
C'est quoi cette absurdité ?
Dépêchez-vous et débarrassez-vous de ça.
418
00:48:55,916 --> 00:48:58,134
[ Anglais ]
LE blockhaus.
419
00:49:07,094 --> 00:49:09,596
[Carillon de cloche]
420
00:49:09,596 --> 00:49:12,599
[ Péage ]
421
00:49:12,599 --> 00:49:14,851
- TOUT EST MIEUX ?
- OUI MONSIEUR.
422
00:49:17,237 --> 00:49:21,241
QUI EST LÀ ?
ARRÊT !
423
00:49:35,122 --> 00:49:38,125
♪ [ L'orgue continue ]
VIVE LE ROI ! VIVE LE ROI !
424
00:49:38,125 --> 00:49:40,127
VIVE LE ROI !
425
00:49:40,127 --> 00:49:42,629
CONDAMNER ! ON Y VA ENCORE UNE FOIS !
426
00:49:51,138 --> 00:49:54,641
Vous n'aviez pas besoin de vous déranger, SIRE.
NOUS AVONS TROUVÉ UNE COURONNE.
427
00:49:56,143 --> 00:49:58,145
♪ [ S'arrête ]
428
00:49:59,146 --> 00:50:02,149
[Parlant indistinctement]
TOUX ]
429
00:50:02,149 --> 00:50:06,153
DRAT ! J'AI UNE GRENOUILLE
DANS MA GORGE À cause de toute cette fumée puante !
430
00:50:10,157 --> 00:50:12,159
♪ [ CV ]
431
00:50:18,165 --> 00:50:21,168
♪ [Femme vocalisante]
432
00:50:54,201 --> 00:50:56,203
[Cris]
433
00:51:15,472 --> 00:51:19,976
MERCI.
Nous avons fait quelque chose de bien. VIVE LE ROI !
434
00:51:20,477 --> 00:51:22,479
VIVE LE ROI
DE CŒUR ! [ Applaudissements ]
435
00:51:24,981 --> 00:51:29,118
[Chanter]
NOUS VOULONS UN DISCOURS ! NOUS VOULONS UN DISCOURS ! NOUS VOULONS UN DISCOURS !
436
00:51:40,130 --> 00:51:42,132
IL EST TELLEMENT BEAU !
437
00:51:42,132 --> 00:51:44,134
[Personnes]
CHUT.
438
00:51:45,635 --> 00:51:49,255
MON CHER TROUPEAU.
DAMES.
439
00:51:49,256 --> 00:51:51,675
CITOYENS !
440
00:51:52,175 --> 00:51:55,178
LA VIE EST UNE VALLÉE DE LARMES.
441
00:51:55,178 --> 00:51:58,097
NOUS ENTRONS DANS CE MONDE
AVEC UN CRI...
442
00:51:58,098 --> 00:52:00,967
ET NOUS PARTONS AVEC UN SOUPIR.
443
00:52:00,967 --> 00:52:06,605
ET PENSEZ-VOUS QUE ÇA PLAIT
DIEU POUR VOIR SES CRÉATURES PLEURER TOUTE LA JOURNÉE ?
444
00:52:06,606 --> 00:52:10,610
EN VÉRITÉ JE VOUS LE DIT,
NOTRE ROYAUME--
445
00:52:10,610 --> 00:52:14,196
SON ROYAUME-- EST LA JOIE.
446
00:52:14,197 --> 00:52:18,201
L'ARABE DANS SON DÉSERT
PORTE AVEC LUI...
447
00:52:18,201 --> 00:52:20,703
SES FONTAINES ET SON PARADIS.
448
00:52:23,707 --> 00:52:26,209
LE PARADIS... EST L'EMPIRE...
449
00:52:26,209 --> 00:52:29,212
DU PRISONNIER DERRIÈRE LES BARREAUX.
450
00:52:29,212 --> 00:52:31,547
DONNEZ-MOI LA BALLE !
451
00:52:38,555 --> 00:52:40,557
ARRÊT !
452
00:52:43,193 --> 00:52:46,696
MON RESPECT, Amiral.
ENTREZ, MESSIEURS.
453
00:52:50,567 --> 00:52:53,570
[Rire]
QUELLE MAGNIFIQUE MACHINE.
454
00:52:54,070 --> 00:52:57,073
VOUS DEVEZ DESCENDRE
QUELQUES BELLES PHOTOS AVEC CELA, hein ?
455
00:52:57,073 --> 00:53:00,326
- ET SI
UN PETIT BALADE, GÉNÉRAL ? - JE SERAIS RAVI.
456
00:53:14,724 --> 00:53:16,892
LE POISSON DANS L'ÉTANG,
457
00:53:16,893 --> 00:53:20,029
L'OISEAU DANS LE BUISSON,
L'AGNEAU DANS SA LAINE,
458
00:53:20,030 --> 00:53:23,066
AMIS DANS NOS PENSÉES
ET NOUS-MÊMES...
459
00:53:23,066 --> 00:53:26,069
DANS NOS VOIX,
460
00:53:26,069 --> 00:53:28,071
COMME LE PARFUM DE LA ROSE.
461
00:53:29,522 --> 00:53:33,526
C'EST LA GRAMMAIRE ET LA LOI.
462
00:53:33,526 --> 00:53:37,913
NOUS AVONS DÉCIDÉ D'ÊTRE HEUREUX...
463
00:53:37,914 --> 00:53:41,284
ET RIEN NE PEUT NOUS ARRÊTER !
464
00:53:41,284 --> 00:53:44,287
[Soldat allemand criant]
465
00:53:45,789 --> 00:53:48,291
- AU CALME !
- AMEN.
466
00:53:48,291 --> 00:53:50,293
♪ [Chant]
467
00:53:52,295 --> 00:53:55,798
QUOI ? MONTRE-MOI !
468
00:53:55,799 --> 00:53:58,802
BLOQUEZ LES SORTIES !
469
00:54:04,808 --> 00:54:07,310
[Criant]
470
00:54:07,310 --> 00:54:10,313
[ Véhicules militaires passant devant ]
471
00:54:20,206 --> 00:54:22,825
♪ [Le chant continue]
472
00:54:43,396 --> 00:54:46,399
[ Véhicules militaires passant devant ]
473
00:55:16,429 --> 00:55:19,932
[Carillon de cloche]
474
00:55:56,219 --> 00:55:58,721
[Crie joyeusement]
475
00:55:58,722 --> 00:56:01,224
NOUS SOMMES SAUVÉS !
476
00:56:01,224 --> 00:56:03,226
J'ai trouvé le blockhaus !
477
00:56:03,727 --> 00:56:06,229
L'ENNEMI A FUITÉ !
478
00:56:06,730 --> 00:56:09,849
VIVE LE ROI !
VIVE LE ROI !
479
00:56:10,850 --> 00:56:12,852
VIVE MON PEUPLE !
480
00:56:19,859 --> 00:56:22,361
TOUT LE MONDE À
LA SALLE DU TRÔNE...
481
00:56:22,362 --> 00:56:25,748
POUR COMMENCER UNE CÉLÉBRATION
CELA DURERA TROIS ANS !
482
00:56:29,252 --> 00:56:32,255
LA RÉPUBLIQUE
EST FIER DE VOUS OFFRIR CE VÉLO EN CADEAU.
483
00:56:32,255 --> 00:56:34,123
VOUS POUVEZ PÉDALER
PARMI LES GENS...
484
00:56:34,624 --> 00:56:36,626
INCOGNITO.
485
00:57:04,154 --> 00:57:06,156
[ Klaxon klaxonnant ]
486
00:57:30,063 --> 00:57:33,066
À côté, mesdames.
487
00:57:33,066 --> 00:57:36,319
Tu as l'air épouvantable en plein jour.
RENTREZ À LA MAISON.
488
00:57:43,326 --> 00:57:46,329
[ Duc criant ]
489
00:57:46,329 --> 00:57:49,699
VIVE LE GÉNÉRAL !
VIVE M. MARCEL !
490
00:57:49,699 --> 00:57:52,201
[ En riant ]
491
00:57:54,592 --> 00:57:58,095
[ Anglais ]
C'EST PLUMPICK. Allez, les gars.
492
00:57:58,096 --> 00:58:00,098
[ Anglais ]
OH-HO, CHAPS. MON DIEU, SUIS-JE HEUREUX DE VOUS VOIR.
493
00:58:00,098 --> 00:58:04,102
C'ÉTAIT LE GÉNÉRAL ET LES DAMES
COIFFEUR. ILS SONT AUSSI DOUX QUE DES AGNEAUX. RIEN À PEUR.
494
00:58:04,102 --> 00:58:06,604
CE VÉLO ICI ÉTAIT UN CADEAU
DE LA COUR.
495
00:58:06,604 --> 00:58:10,608
VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR
J'ai retrouvé le blockhaus. ÇA SIGNIFIE QU'IL A ÉTÉ PERDU ?
496
00:58:10,608 --> 00:58:13,110
OH, OUI, VOUS VOYEZ.
IL A ÉTÉ SIMPLEMENT RECOUVERT DE FLEURS POUR MON COURONNEMENT.
497
00:58:13,111 --> 00:58:15,613
VOTRE COURONNEMENT ?
OUI, MON COURONNEMENT !
498
00:58:15,613 --> 00:58:19,617
VOTRE CORONA--
OUI. Oh, écoute, il n'y a pas de temps à perdre.
499
00:58:19,617 --> 00:58:23,621
TOUT PEUT
Explosez à tout moment. PRENEZ-LE.
500
00:58:23,621 --> 00:58:25,623
PAS DE PORTE. MAIS IL Y A
Il doit y avoir une issue.
501
00:58:25,623 --> 00:58:27,625
UNE SORTIE, OUI, OUI, OUI.
Attrapez-le.
502
00:58:27,625 --> 00:58:32,129
HÉ, qu'est-ce que c'est ?
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ? Je peux le trouver, j'en suis sûr.
503
00:58:34,132 --> 00:58:36,134
Par ici, les gars.
ALLEZ.
504
00:58:36,134 --> 00:58:38,886
DÉPÊCHE-TOI.
Continuons avec ça.
505
00:59:08,032 --> 00:59:09,533
RÉVEILLE MOI.
506
00:59:11,536 --> 00:59:13,538
UNE FOIS DE PLUS.
507
00:59:16,040 --> 00:59:18,542
BIEN.
[Hoquet]
508
00:59:23,548 --> 00:59:27,802
SORTONS DE...
[ Hoquet ] ICI.
509
00:59:39,814 --> 00:59:42,817
EST-IL MORT ?
JUSTE DORMIR.
510
00:59:42,817 --> 00:59:44,819
ÉPUISÉ PAR LE COURONNEMENT.
511
00:59:45,320 --> 00:59:47,322
PORTEZ-LE DOUCEMENT.
512
00:59:53,328 --> 00:59:56,331
♪ [ Violoncelle ]
513
01:00:38,006 --> 01:00:40,508
IL A LE GOÛT DE FRAMBOISE.
GOÛT !
514
01:00:47,515 --> 01:00:50,017
FRAMBOISES MÛRES.
515
01:00:50,018 --> 01:00:52,020
COMME JE LES AIME.
516
01:00:52,020 --> 01:00:56,524
Cela ne me dérangerait pas de voir
LE DUC COCU.
517
01:00:56,524 --> 01:00:58,526
COCU ? OMS ?
518
01:00:59,027 --> 01:01:01,529
PERSONNE, CHÉRI.
519
01:01:01,529 --> 01:01:06,534
NOUS AVONS BESOIN D'UN COCU POUR LE SAI
DE L'ÉQUILIBRE DE LA VILLE.
520
01:01:07,035 --> 01:01:09,037
NOUS N'EN AVONS PAS.
521
01:01:09,037 --> 01:01:12,040
NOUS PARTAGEONS ET PARTAGEONS AUSSI.
522
01:01:19,047 --> 01:01:22,050
IL DOIT REVENIR
À NOUS TRÈS DOUCEMENT. IL DOIT SE RÉVEILLER HEUREUX.
523
01:01:22,050 --> 01:01:24,552
J'AIME LES HOMMES
QUI SE RÉVEILLE HEUREUX.
524
01:01:25,553 --> 01:01:27,555
J'AI UNE IDÉE.
525
01:01:28,056 --> 01:01:29,557
MON AMOUR ?
526
01:01:31,559 --> 01:01:33,561
ÉCOUTER.
527
01:01:34,562 --> 01:01:36,564
QU'ENTENDEZ-VOUS ?
528
01:01:38,066 --> 01:01:42,019
LE CHARMANT TIKTOCK
DE TON CŒUR, CHÉRI.
529
01:01:42,020 --> 01:01:44,522
[Parlant indistinctement]
530
01:01:47,025 --> 01:01:50,528
UN COEUR BATTANT.
tic-tac, tic-tac,
531
01:01:50,528 --> 01:01:52,530
TICKET.
532
01:01:52,530 --> 01:01:56,033
UNE HORLOGE SECRÈTE.
533
01:01:56,034 --> 01:01:58,036
UN COEUR DONT BATTRE
VA MÉLANGER...
534
01:01:58,036 --> 01:02:00,538
AVEC LE COEUR DE NOTRE ROI.
535
01:02:00,538 --> 01:02:05,042
UNE FEMME EST CE QU'IL A BESOIN !
UNE FEMME À SON PROPRE.
536
01:02:05,043 --> 01:02:07,545
[ Monseigneur ]
OÙ POUVONS-NOUS EN OBTENIR UN ?
537
01:02:07,545 --> 01:02:10,047
JE ME SACRIFIE.
538
01:02:10,548 --> 01:02:13,551
- BONNE FILLE !
- ÂME GÉNÉRÉE !
539
01:02:13,935 --> 01:02:15,436
QUI PARLE D'ÂME ?
540
01:02:15,937 --> 01:02:18,439
TSK, TSK, TSK.
PAS DE VERS MOTS, MON FILS.
541
01:02:18,806 --> 01:02:22,943
LES FESSES DE LA DUCHESSE
APPARTENIR AU DUC.
542
01:02:24,445 --> 01:02:26,947
EXACTEMENT.
543
01:02:26,948 --> 01:02:28,950
JE N'APPARTIENT PAS À TOUT LE MONDE ?
544
01:02:28,950 --> 01:02:32,453
IMPOSSIBLE, CHÉRI !
QUI GÉRERA VOTRE MAISON ?
545
01:02:32,954 --> 01:02:37,408
Est-ce que je ressemble à une madame ?
BIEN SÛR.
546
01:02:37,408 --> 01:02:40,411
JE SUIS FOLLE !
JE SAIS DE QUI IL A BESOIN, ET IL L'AIME AUSSI !
547
01:02:40,411 --> 01:02:42,913
OÙ EST-ELLE ?
MA PLACE.
548
01:02:42,914 --> 01:02:45,416
LE Bordel ?
[ Général ] ALLONS-Y, AU DOUBLE !
549
01:02:45,917 --> 01:02:49,921
CALMEZ-VOUS, LES HOMMES.
CE N’EST PAS UNE AFFAIRES D’ÉTAT ; C'EST UNE AFFAIRES DE FEMMES.
550
01:02:58,930 --> 01:03:01,849
♪ [Piano joueur]
551
01:03:07,355 --> 01:03:09,357
VOTRE GRÂCE.
552
01:03:09,357 --> 01:03:11,859
BON APRÈS-MIDI, VOTRE GRÂCE !
BON APRÈS-MIDI.
553
01:03:12,360 --> 01:03:13,861
BON APRES-MIDI,
MADAME ÉGLANTINE.
554
01:03:14,362 --> 01:03:16,364
OÙ EST COQUELICOT ?
555
01:03:16,364 --> 01:03:19,867
LA DUCHESSE A UNE FAVEUR
VOUS DEMANDER.
556
01:03:20,868 --> 01:03:23,370
UNE PERLE.
INNOCENT COMME UNE POMME.
557
01:03:23,371 --> 01:03:25,873
S'IL VOUS PLAÎT, SUIVEZ-MOI.
558
01:03:36,517 --> 01:03:39,520
Ne vous déshabillez pas, mon enfant.
Nous ne sommes pas là pour ça, chérie.
559
01:03:43,024 --> 01:03:46,027
DITES-MOI,
CONNAISSEZ-VOUS DES HOMMES ?
560
01:03:46,027 --> 01:03:49,030
NON, MAIS J'aimerais.
561
01:03:49,030 --> 01:03:52,033
C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES VENU ICI ? OUI.
562
01:03:52,033 --> 01:03:55,036
J'AI UNE BONNE CHANCE
DE TROUVER UN.
563
01:03:55,036 --> 01:03:58,039
QUI VOUS A DIT ÇA ?
MON PETIT DOIGT.
564
01:04:01,542 --> 01:04:05,045
VOUS N'AVEZ PAS VU
QUELQU'UN D'AUTRE ? NON.
565
01:04:05,046 --> 01:04:07,048
C'EST ELLE NOUS AVONS BESOIN.
566
01:04:10,051 --> 01:04:11,552
REGARDEZ CES BOUCLES !
567
01:04:12,053 --> 01:04:14,555
ELLE DEVRA RETENIR
SA POITRINE PLUS.
568
01:04:14,555 --> 01:04:17,558
TÊTE TOUJOURS.
SEULES LES JAMBES BOUGENT.
569
01:04:17,558 --> 01:04:22,062
DU BLEU SUR LES PAUPIÈRES.
UNE FLEUR D'ORANGER DANS SON SEIN.
570
01:04:22,063 --> 01:04:25,066
JE NE PEUX PAS Y ALLER COMME JE SUIS ?
QUELLE BONNE IDÉE !
571
01:04:26,067 --> 01:04:28,069
À VOTRE FIANCÉ, LE ROI !
572
01:04:28,069 --> 01:04:31,072
CALMEZ-VOUS, DAMES.
QUAND TU VEUX UN HOMME, IL NE FAUT PAS ÊTRE ÉVIDENT.
573
01:04:31,572 --> 01:04:34,074
NOUS SOMMES TRÈS SATISFAITS.
VOTRE MANTEAU.
574
01:04:34,075 --> 01:04:36,827
Juste mon TUTU.
C'est ma tenue préférée.
575
01:04:36,828 --> 01:04:40,948
- Tu sors comme ça ?
- OUI, SUR UN FIL.
576
01:04:41,199 --> 01:04:43,201
- SUR UN FIL ?
- SUR UN FIL ?
577
01:04:57,215 --> 01:04:59,717
LE MARIAGE DU ROI
UN ACROBATE !
578
01:05:14,615 --> 01:05:17,618
[Pas]
[Tous soupirent]
579
01:05:17,618 --> 01:05:19,620
MONSIEUR.
580
01:05:19,620 --> 01:05:21,622
Messieurs, sortons sur la pointe des pieds.
581
01:06:08,085 --> 01:06:10,587
[ français ]
QUI ÊTES-VOUS ?
582
01:06:10,588 --> 01:06:14,592
COQUELICOT. VOTRE FIANCÉE.
583
01:06:17,545 --> 01:06:20,548
OH OUI. C'EST EXACT.
584
01:06:23,551 --> 01:06:27,521
Je n'ai besoin de personne.
CE N'EST PAS VRAI.
585
01:06:27,522 --> 01:06:31,976
Je suis un solitaire, comme tout le monde.
AVEC UNE SEULE IDÉE.
586
01:06:31,976 --> 01:06:34,478
POUR M'ÉPORISER !
587
01:06:35,930 --> 01:06:39,450
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?
588
01:06:41,452 --> 01:06:43,454
PAR LA FENÊTRE.
589
01:06:43,454 --> 01:06:45,956
Nous allons nous marier.
590
01:06:46,958 --> 01:06:50,962
J'aurais pu le savoir.
ÇA COMMENCE À NOUVEAU.
591
01:06:50,962 --> 01:06:52,964
OUI, TOUT COMMENCE.
592
01:06:52,964 --> 01:06:55,466
Je suis un peu naïf,
593
01:06:58,002 --> 01:07:00,070
PARCE QUE, BIEN...
594
01:07:01,138 --> 01:07:04,141
JE NE SAIS PAS.
595
01:07:04,141 --> 01:07:06,643
JE NE SAIS PAS.
596
01:07:07,144 --> 01:07:09,146
MAIS NOUS RÉCUPÉRERONS
POUR LE TEMPS PERDU.
597
01:07:14,652 --> 01:07:17,104
[Carillon des cloches]
598
01:07:17,605 --> 01:07:20,107
TEMPS PERDU ! QUELLE HEURE EST-IL ?
599
01:07:20,107 --> 01:07:22,859
[Sonnage de la cloche]
600
01:07:26,497 --> 01:07:28,866
[ Anglais ]
SIX HEURES !
601
01:07:34,372 --> 01:07:36,874
IL DOIT Y AVOIR UNE VOIE DE SORTIE !
IL FAUT Y ÊTRE !
602
01:07:36,874 --> 01:07:39,376
C'EST LA FOLIE !
JE NE PEUX PAS LAISSER CELA SE PRODUIRE !
603
01:07:39,377 --> 01:07:42,380
Je dois y entrer.
JE DEVAIS !
604
01:07:42,380 --> 01:07:44,382
MAINTENANT, NOUS VOIRONS
QUELQUES ÉTINCELLES VOLENT !
605
01:07:44,382 --> 01:07:47,134
OU NOUS SAURONS
LA RAISON POURQUOI !
606
01:08:06,787 --> 01:08:09,289
[ français ]
JE N'EN PEUX PLUS !
607
01:08:15,796 --> 01:08:17,798
POURQUOI ?
608
01:08:21,919 --> 01:08:24,421
[Tous crient]
609
01:08:32,930 --> 01:08:34,932
BRAVO !
610
01:08:34,932 --> 01:08:36,934
N'applaudissez pas, imbéciles !
611
01:08:38,569 --> 01:08:41,071
JE VAIS exploser !
612
01:08:41,072 --> 01:08:43,574
SAVEZ-VOUS CE QUE MOURIR SIGNIFIE ?
613
01:08:43,691 --> 01:08:46,827
AVEZ-VOUS UNE IDÉE ?
NON !
614
01:08:47,828 --> 01:08:50,831
ÉCOUTER. L'ENNEMI--
615
01:08:51,198 --> 01:08:53,700
OÙ EST-IL ?
MON ARMÉE VA CHARGER.
616
01:08:53,701 --> 01:08:55,703
NON, JE VAIS LUI PARLER !
617
01:08:55,953 --> 01:08:57,955
J'en doute, mais peu importe.
618
01:08:59,340 --> 01:09:03,344
ÉCOUTER.
IL Y A DES BOMMES CÂBLÉES ICI.
619
01:09:03,344 --> 01:09:06,847
BOMMES À RETARDEMENT.
620
01:09:08,349 --> 01:09:12,219
AVANT MINUIT,
DANS PEU DE TEMPS,
621
01:09:12,219 --> 01:09:15,722
UNE ÉTINCELLE-- EXPLOSION !
622
01:09:18,109 --> 01:09:21,479
- C'EST FINI !
- QUI S'EN SOUCIE ?
623
01:09:22,980 --> 01:09:24,731
JE FAIS !
624
01:09:25,232 --> 01:09:30,237
SI VOUS DEVEZ EXAMINER
Tous les billets, nous les aurons.
625
01:09:30,237 --> 01:09:33,740
[ Sifflets ]
626
01:09:33,741 --> 01:09:35,743
♪ [ Fanfare ]
627
01:10:03,654 --> 01:10:05,656
QUE FAIS-TU ?
628
01:10:05,656 --> 01:10:09,660
C'EST LE DERNIER,
JE VOUS ASSURE.
629
01:10:09,910 --> 01:10:12,913
- LAISSEZ-LE.
- C'EST UN ORDRE ?
630
01:10:12,913 --> 01:10:15,916
C'EST MON PLAISIR ROYAL.
631
01:10:16,417 --> 01:10:18,786
BIEN, DANS CE CAS...
[ Sifflets ]
632
01:10:24,542 --> 01:10:28,295
[Les gens haletants, applaudissant]
633
01:10:32,683 --> 01:10:35,185
ENFIN,
VOUS RIEZ !
634
01:10:35,186 --> 01:10:37,188
C'EST JUSTE DES NERFS.
635
01:10:37,188 --> 01:10:39,190
VOTRE MAJESTÉ,
VOTRE BALLON.
636
01:10:39,190 --> 01:10:41,692
VOUS POUVEZ GARDER
CES BALLONS !
637
01:10:41,692 --> 01:10:44,194
J'AI ÉCRIS SON BALLON,
ET IL APPLAUDIT !
638
01:10:44,195 --> 01:10:46,197
QUELS PERSONNAGES !
639
01:10:46,197 --> 01:10:49,200
Je ne peux pas te laisser mourir.
640
01:10:49,200 --> 01:10:51,702
ALLEZ.
Je vous emmènerai tous avec moi !
641
01:10:51,702 --> 01:10:53,704
[Tous applaudissent]
642
01:10:55,706 --> 01:10:57,708
[ Duchesse ]
À LA MER ? NON, À LA NEIGE.
643
01:10:57,708 --> 01:11:00,210
DANS UN MAGASIN DE CONFIANCE ?
644
01:11:00,211 --> 01:11:03,714
EN VACANCES ?
EST-CE LOIN ? OUI, TRÈS LOIN.
645
01:11:03,714 --> 01:11:06,717
NOUS PASSERONS LES LIGNES,
ALORS PRENEZ UN TRAIN, UN BATEAU...
646
01:11:06,717 --> 01:11:11,221
SUR UNE ÎLE ?
DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER.
647
01:11:11,222 --> 01:11:14,725
À CHEVAL ?
OUI. SUIS-MOI !
648
01:11:15,726 --> 01:11:17,728
VOICI LE CHEVAL DU ROI !
649
01:11:17,728 --> 01:11:20,981
NE ME LAISSEZ PAS TOUT SEUL !
650
01:11:39,750 --> 01:11:41,752
♪ [ S'arrête ]
651
01:11:41,752 --> 01:11:44,755
[ Les bombes explosent
Au loin]
652
01:11:49,760 --> 01:11:51,762
COQUELICOT.
653
01:11:57,768 --> 01:11:59,770
VENEZ AVEC VOUS.
654
01:12:02,273 --> 01:12:04,775
SUIS-MOI.
655
01:12:08,779 --> 01:12:10,781
[ Monseigneur ]
MONSIEUR, REVENEZ.
656
01:12:10,781 --> 01:12:12,783
[Cris]
657
01:12:15,286 --> 01:12:18,289
[ Monseigneur ]
IL Y A DES BÊTES SAUVAGES !
658
01:12:18,289 --> 01:12:22,293
VOUS NE LES ENTENDEZ PAS ?
ILS SONT SOIFS DE SANG.
659
01:12:23,294 --> 01:12:25,296
VOUS DEVEZ VENIR AVEC MOI.
660
01:12:25,296 --> 01:12:29,300
IL Y A UN MUR ENTRE NOUS
ET LE MONDE LÀ-BAS.
661
01:12:29,300 --> 01:12:31,802
C'est trop dangereux.
662
01:12:31,802 --> 01:12:34,304
ALLEZ, POUR LA DERNIÈRE FOIS !
663
01:12:34,805 --> 01:12:36,423
CHARLES !
664
01:12:36,423 --> 01:12:39,926
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE LA MÉCHANCE
ILS SONT LÀ ! CHARLES !
665
01:12:42,313 --> 01:12:44,565
CHARLES !
666
01:12:49,069 --> 01:12:52,572
[ Anglais ]
EN AVANT ! HUPP !
667
01:12:52,573 --> 01:12:55,075
PÉGASE.
668
01:12:55,576 --> 01:12:58,579
Allez, vieille fille.
QUEL EST LE PROBLÈME CHEZ VOUS ? [hennissant]
669
01:12:58,579 --> 01:13:01,582
Hé.
[ Coquelicot ] CHARLES !
670
01:13:03,334 --> 01:13:05,836
HÉ--
671
01:13:07,338 --> 01:13:09,840
AH, S'ILS VEULENT MOURIR,
LAISSONS-LES MOURIR !
672
01:13:09,840 --> 01:13:12,342
JE N'EN PEUX PLUS !
673
01:13:38,369 --> 01:13:40,371
IL EST DE RETOUR !
674
01:13:47,995 --> 01:13:49,997
REGARDER. LE LÀ.
675
01:13:57,638 --> 01:14:01,642
SIRE, à quoi ça sert
DE VOYAGER QUAND TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST À LA MAISON ?
676
01:14:03,143 --> 01:14:05,145
VIVE LE ROI
SUR MA PAROLE DE DUC.
677
01:14:05,145 --> 01:14:07,647
[ français ]
DUC ? QUI A FAIT DE TOUS DUC ?
678
01:14:07,648 --> 01:14:09,650
QUI A FAIT DE TOI UN ROI ?
679
01:14:09,650 --> 01:14:13,153
FRÈRE, HIER
TU ÉTAIS DANS UN ASILE !
680
01:14:17,658 --> 01:14:19,660
ÊTES-VOUS JALOUS ?
681
01:14:19,660 --> 01:14:21,662
ET VOUS,
M. LE ROI, HIER,
682
01:14:23,664 --> 01:14:26,166
VOUS ÊTES DEHORS
AVEC "LES AUTRES".
683
01:14:26,166 --> 01:14:28,168
Messieurs,
LA POLKA DU ROI.
684
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
IDÉE BRILLANTE !
685
01:14:32,172 --> 01:14:34,174
UNE POLKA POUR UN ROI.
686
01:14:47,688 --> 01:14:51,191
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
Nous n'avons rien dit d'offensant.
687
01:14:51,191 --> 01:14:52,692
[ Barbier ]
QUI A BESOIN D'UN ROI ?
688
01:14:52,693 --> 01:14:56,196
NOUS SOMMES TOUS ÉGAUX !
VOUS ET VOS IDÉES COMMUNISTES !
689
01:14:56,196 --> 01:14:58,698
TEMPÉRATURE.
ASSEZ !
690
01:14:58,699 --> 01:15:02,202
Tu as raison, chérie.
CALMONS-NOUS.
691
01:16:19,146 --> 01:16:23,650
MARIE, TOUT EST SIMPLE,
MÊME MOURIR.
692
01:16:23,650 --> 01:16:25,652
COMMENT ?
693
01:16:25,652 --> 01:16:28,154
FERMEZ JUSTE LES YEUX
ET NE LES OUVREZ JAMAIS PLUS.
694
01:16:28,655 --> 01:16:31,157
MAIS SI JE FERME LES YEUX,
695
01:16:31,158 --> 01:16:34,661
JE NE VOIS PLUS
ARBRES OU FLEURS...
696
01:16:36,663 --> 01:16:39,165
OU VOTRE JOLIE MOUSTACHE.
697
01:16:39,166 --> 01:16:42,169
J'ADORE SA CARESSE PIQUANTE.
698
01:16:42,169 --> 01:16:45,172
EST-CE QUE JE SUIS NÉ
POUR UN DUO D'AMOUR ?
699
01:16:45,172 --> 01:16:48,675
OUI. NOUS AVONS ÉTÉ
DES CÂLINS DEPUIS 110 ANS.
700
01:16:48,675 --> 01:16:51,678
NOUS SOMMES ENSEMBLE
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
701
01:16:56,066 --> 01:16:58,568
[La cloche sonne]
702
01:17:02,573 --> 01:17:06,076
QUELLE HEURE GRACIEUSE,
VOTRE GRÂCE.
703
01:17:06,076 --> 01:17:08,578
VOUS SAVEZ POURQUOI JE SUIS
À VENIR ICI...
704
01:17:11,081 --> 01:17:13,583
TOUS LES SOIRS DEPUIS...
705
01:17:14,084 --> 01:17:16,086
MON DIEU, J'ÉTAIS SI JEUNE !
706
01:17:16,086 --> 01:17:19,089
JE LE SAVAIS DÉJÀ
AIMER LE MONDE,
707
01:17:20,090 --> 01:17:22,092
VOUS DEVEZ
ÉLOIGNEZ-VOUS.
708
01:17:24,461 --> 01:17:27,964
[Général]
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ, ÉGLANTINE,
709
01:17:28,465 --> 01:17:29,966
COMME TOUT EST PAISIBLE...
710
01:17:30,467 --> 01:17:33,470
À LA VEILLE D'UNE BATAILLE...
711
01:17:33,470 --> 01:17:35,972
COMME TOUT CELA PARAIT DOUX...
712
01:17:36,473 --> 01:17:38,475
COMMENT REPOSE NOTRE CONSCIENCE ?
713
01:17:39,476 --> 01:17:43,980
ALLER À LA GUERRE ?
J'Y PENSE.
714
01:17:43,981 --> 01:17:46,483
QUELLE ARMÉE CONDUIRA
VOUS AUX VICTOIRES ?
715
01:17:47,484 --> 01:17:49,986
Voilà le problème !
716
01:17:49,987 --> 01:17:52,489
CRÉEZ VOTRE PROPRE ARMÉE !
717
01:17:52,489 --> 01:17:54,491
COMMENT ?
718
01:17:54,491 --> 01:17:56,993
NOUS FAIREONS DES BÉBÉS
POUR VOUS !
719
01:17:56,994 --> 01:17:59,997
UN BATAILLON
DES GARÇONS ROBUSTES !
720
01:17:59,997 --> 01:18:04,001
FAITES DES GÉNÉRAUX.
ET UN LOT DE JOLIE FILLES.
721
01:18:04,001 --> 01:18:06,003
TOUT DANS LES Bordels,
COMME LEURS MAMANS !
722
01:18:07,504 --> 01:18:10,507
LE MONDE EST SI SIMPLE.
D’UN CÔTÉ, LES HOMMES ET DE L’AUTRE CÔTÉ, LES FEMMES.
723
01:18:10,507 --> 01:18:14,511
D'UN CÔTÉ, LES PUTES,
DE L'AUTRE, LES GÉNÉRAUX !
724
01:18:14,511 --> 01:18:17,514
TU AS RAISON.
LA VIE EST SIMPLE.
725
01:19:02,526 --> 01:19:04,511
TROIS MINUTES JUSQU'À 12H00.
726
01:19:04,511 --> 01:19:06,513
DANS TROIS MINUTES,
CE SERA FINI.
727
01:19:12,536 --> 01:19:14,538
JE NE VEUX PAS MOURIR.
728
01:19:16,490 --> 01:19:18,492
PERSONNE N'EST JAMAIS CONNU
SA PROPRE MORT.
729
01:19:19,993 --> 01:19:21,995
IL N'Y A QUE
TROIS MINUTES À VIVRE.
730
01:19:22,496 --> 01:19:24,464
TROIS MINUTES, C'EST SUPER.
731
01:19:26,466 --> 01:19:28,468
TU AS RAISON.
732
01:19:33,340 --> 01:19:36,843
[Chevalier dans l'horloge qui frappe]
733
01:19:36,843 --> 01:19:38,845
CHARLES,
734
01:19:38,845 --> 01:19:43,349
VOUS VERREZ LE CHEVALIER SORTIR.
LE CHEVALIER ?
735
01:19:43,350 --> 01:19:46,236
LE CHEVALIER ARRIVE
SORTIE À MINUIT.
736
01:19:46,236 --> 01:19:48,238
OÙ ?
LÀ-HAUT.
737
01:19:49,740 --> 01:19:52,242
À L'HORLOGE,
A MINUIT.
738
01:19:53,744 --> 01:19:55,746
LE MOT DE PASSE !
739
01:19:58,749 --> 01:20:01,251
[ Frapper continue ]
740
01:20:19,286 --> 01:20:21,438
[Carillon de cloche]
741
01:20:23,440 --> 01:20:25,942
[La cloche sonne]
742
01:20:47,464 --> 01:20:49,466
[Cris]
743
01:20:49,466 --> 01:20:52,969
[Rire]
SAUVÉ !
744
01:20:56,223 --> 01:20:58,225
♪ [ Commence ]
745
01:21:00,227 --> 01:21:02,479
NOUS SOMMES SAUVÉS !
746
01:21:08,235 --> 01:21:10,237
[Tous halètent]
747
01:21:32,259 --> 01:21:34,261
BON TRAVAIL, LES HOMMES.
748
01:21:34,261 --> 01:21:36,763
J'AI FAIT CE TRI
DES CHOSES D'AVANT.
749
01:21:41,768 --> 01:21:43,770
[Cris, Rires]
750
01:21:47,274 --> 01:21:49,276
CHARLES !
751
01:21:51,278 --> 01:21:53,280
VIVE LA REINE !
752
01:22:04,374 --> 01:22:05,875
MINUIT.
753
01:22:06,376 --> 01:22:08,111
[Rire]
754
01:22:08,111 --> 01:22:13,166
BON SPECTACLE !
PUMPERNICKEL L'A RETIRE.
755
01:22:13,166 --> 01:22:16,169
CET HOMME EST UN HÉROS.
LA VILLE EST À NOUS.
756
01:22:17,671 --> 01:22:22,175
PLUS DE VOTRE IVRE
RAVINGS, MACFISH, ET JE VOUS FAIS ENFERMÉ.
757
01:22:22,175 --> 01:22:25,178
Soyez reconnaissant que je sois présent
DE BONNE HUMEUR, MAN.
758
01:22:25,178 --> 01:22:27,680
MONSIEUR !
EN AVANT, SERGENT-MAJOR.
759
01:22:27,681 --> 01:22:30,183
MONSIEUR !
ENTREPRISE,
760
01:22:30,684 --> 01:22:33,186
PRÉPAREZ-VOUS À TOMBER !
761
01:22:33,186 --> 01:22:36,189
TOMBER !
762
01:22:36,189 --> 01:22:39,125
♪ [Continue]
763
01:22:48,034 --> 01:22:51,537
CINQ MINUTES APRÈS MINUIT !
CINQ MINUTES DE TARD !
764
01:22:51,538 --> 01:22:54,040
Rien ne s'est passé, HAMBURGER !
765
01:22:54,040 --> 01:22:58,044
VOUS AVEZ VÉRIFIÉ LES BOMBES ?
OUI MONSIEUR !
766
01:22:58,545 --> 01:23:01,047
DÉSOLÉ.
767
01:23:01,047 --> 01:23:05,051
LIEUTENANT !
Emmenez-le !
768
01:23:05,051 --> 01:23:07,053
RETRAITE !
769
01:23:07,053 --> 01:23:09,555
[ Soldat ]
RETRAITE ! RETRAITE !
770
01:23:09,556 --> 01:23:12,058
FEU !
771
01:23:32,162 --> 01:23:34,664
JE VEUX FAIRE L'AMOUR.
772
01:23:34,664 --> 01:23:36,666
AVEC UN ROI ?
773
01:23:36,666 --> 01:23:39,669
VOUS N'AVEZ PAS PEUR ?
774
01:23:39,669 --> 01:23:42,171
VOUS DEVEZ ÊTRE MERVEILLEUX.
775
01:23:42,172 --> 01:23:44,207
DIS-MOI PLUS TARD.
776
01:23:54,484 --> 01:23:56,486
♪ [ Fanfare ]
777
01:24:09,499 --> 01:24:12,502
♪ [ Arrêts de la fanfare ]
♪ [ Valse ]
778
01:24:54,911 --> 01:24:58,414
♪ [CV du fanfare]
779
01:25:01,918 --> 01:25:03,920
LES SOLDATS !
780
01:25:39,089 --> 01:25:41,591
BON SPECTACLE, PUMPERNICKEL.
PREMIER TARIF. JOLIE BON.
781
01:25:41,591 --> 01:25:44,093
[ Anglais ]
OUI. Monsieur, je n'aurais pas pu le faire sans eux.
782
01:25:44,094 --> 01:25:49,099
Je dois dire, diaboliquement intelligent.
C'EST LE CHIMPANZÉ.
783
01:25:49,099 --> 01:25:51,601
JE DOIS VOUS AVERTIR
QUE LES CITADINS SONT UN PEU PEU...
784
01:25:51,601 --> 01:25:55,605
J'ADORE VOIR LE VISAGE DE JERRY
QUI A INTERCEPTÉ CE MESSAGER. ♪ [ Le groupe s'arrête ]
785
01:25:56,106 --> 01:25:59,609
MAIS SÛREMENT, LES HOMMES
VOUS AVEZ ENVOYÉ MOI DOIT VOUS DIRE...
786
01:25:59,609 --> 01:26:04,614
MACFISH ? VOUS PENSEZ
J'écouterais tout ce que DIPSOMANIAC a à dire ?
787
01:26:04,614 --> 01:26:07,617
- MACFISH !
- OUI MONSIEUR !
788
01:26:07,617 --> 01:26:10,620
- NOUS BIVOUACONS ICI !
- ICI, MONSIEUR ?
789
01:26:10,620 --> 01:26:13,122
OUI.
OÙ EST LE MAIRE ?
790
01:26:13,623 --> 01:26:15,625
LE DUC,
LA DUCHESSE, MA FEMME.
791
01:26:15,625 --> 01:26:17,627
UNE VIEILLE CHAUVE-SOURI,
MAIS JE L'AIME.
792
01:26:17,627 --> 01:26:19,629
CHARMANT.
793
01:26:21,131 --> 01:26:25,135
J'ADORERAI ME BOUCLER
AUTOUR DE CETTE JOLIE MOUSTACHE !
794
01:26:25,135 --> 01:26:28,638
MONSIEUR, JE DOIS VRAIMENT EXPLIQUER...
Plus tard, s'il vous plaît, PUMPERNICKEL. PLUS TARD.
795
01:26:31,141 --> 01:26:33,643
[ français ]
Ravi de vous rencontrer, général.
796
01:26:35,645 --> 01:26:37,647
VIVE LA FRANCE !
797
01:26:37,647 --> 01:26:41,150
Euh, euh,
"VIVE LA FRANCE" ?
798
01:26:41,151 --> 01:26:44,154
CÉLÉBRONS !
JE N'AI PAS LE TEMPS.
799
01:26:44,154 --> 01:26:46,156
NE LE GASPILLEZ PAS.
800
01:26:46,156 --> 01:26:48,158
[Bégayement]
BIEN... MACFISH !
801
01:26:48,158 --> 01:26:51,161
MONSIEUR ?
[ Anglais ] PASS DE NUIT POUR TOUS LES TROUPES, SERGENT-MAJOR !
802
01:26:51,661 --> 01:26:53,162
ATTENTION !
803
01:26:53,163 --> 01:26:56,666
PASS DE NUIT
POUR TOUTES LES TROUPES. TOMBÉES.
804
01:26:56,666 --> 01:27:00,169
[ français ]
Donnez-moi un moment pour me changer en vêtements décents.
805
01:27:01,671 --> 01:27:03,673
♪ [ Groupe écossais ]
806
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
[ Anglais ]
MERCI. MERCI.
807
01:27:32,202 --> 01:27:34,704
MONSIEUR, JE DOIS VOUS EXPLIQUER...
808
01:27:34,704 --> 01:27:38,708
PLUS TARD, PUMPERNICKEL, PLUS TARD.
Je suis trop occupé à écouter de la musique.
809
01:27:55,725 --> 01:27:58,227
QUE Y A-T-IL SOUS LEURS KILTS ?
810
01:27:58,228 --> 01:28:00,730
RIEN !
811
01:28:01,848 --> 01:28:03,850
VOUS VOULEZ TOUT !
812
01:28:10,990 --> 01:28:13,492
[ français ]
C'EST LE PLUS GRAND JOUR DE MA VIE !
813
01:28:13,493 --> 01:28:16,496
JE VEUX UN FEU D'ARTIFICE !
MACFISH !
814
01:28:16,496 --> 01:28:18,998
- OUI MONSIEUR !
- [ Traduction ] VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME.
815
01:28:18,998 --> 01:28:21,500
NON, MONSIEUR !
NOUS AIMONS UN AFFICHAGE DE FEUX D'ARTIFICE.
816
01:28:21,501 --> 01:28:24,003
QUE DOIS-JE UTILISER
POUR LES FEUX D'ARTIFICE, MONSIEUR ?
817
01:28:24,003 --> 01:28:26,505
UTILISEZ DES CANONS,
MORTIER, POUDRE.
818
01:28:26,506 --> 01:28:30,009
Bon Dieu, mec.
DOIS-JE RÉFÉRER TOUTES VOS RÉFLEXIONS POUR VOUS ?
819
01:28:30,009 --> 01:28:32,011
NON, MONSIEUR !
820
01:28:34,013 --> 01:28:36,015
[Explosion]
821
01:29:17,307 --> 01:29:19,809
REGARDEZ, COLONEL !
822
01:29:21,311 --> 01:29:23,313
[Rire]
823
01:29:23,313 --> 01:29:28,318
VICTOIRE !
LA VILLE A explosé ! TOUT LE MONDE EST MORT !
824
01:29:28,318 --> 01:29:30,820
OUI, MAIS LE HAMBURGER L'EST AUSSI.
825
01:29:30,820 --> 01:29:33,823
LA CROIX DE FER EST PRÉCIEUSE,
MÊME À titre posthume.
826
01:29:35,325 --> 01:29:37,827
[bavarder]
827
01:29:58,214 --> 01:30:01,217
♪ [ Violoncelle ]
828
01:30:24,240 --> 01:30:26,242
[ Sifflet Tooting ]
829
01:30:35,168 --> 01:30:39,755
[ français ]
MA VIE EST À VOS PIEDS. QU'EST-CE QUE TU VOUDRAIS ?
830
01:30:41,257 --> 01:30:44,260
UNE AUTRE GLACE,
UNE JOLIE BAGUE...
831
01:30:44,761 --> 01:30:46,763
ET UN DÉFILÉ.
832
01:30:48,765 --> 01:30:51,768
VOICI LE DÉFILÉ.
833
01:30:51,768 --> 01:30:54,270
EN TOUT CAS,
IL EST TEMPS DE PARTIR.
834
01:30:57,273 --> 01:31:00,276
- MACFISH !
- MONSIEUR !
835
01:31:00,276 --> 01:31:04,280
TOMBER L'ENTREPRISE.
MONSIEUR.
836
01:31:04,280 --> 01:31:07,283
ENTREPRISE, TOMBEZ.
837
01:31:09,285 --> 01:31:11,787
AU PAS DE COURSE.
838
01:31:11,788 --> 01:31:14,791
[ Soldats bavardant ]
839
01:31:17,794 --> 01:31:20,797
[Homme criant indistinctement]
840
01:31:22,298 --> 01:31:24,800
J'ATTENDRAI
AU BORDEL D'ÉGLANTINE.
841
01:31:24,801 --> 01:31:28,805
N'AYEZ PAS PEUR.
JE REVIENS COUVERT DE MÉDAILLES.
842
01:31:30,306 --> 01:31:32,308
Dépêchez-vous, PLUMPICK.
843
01:31:34,310 --> 01:31:37,313
AU REVOIR, COQUELICOT.
AU REVOIR.
844
01:31:40,316 --> 01:31:43,319
PLACE AU DÉFILÉ !
845
01:31:45,321 --> 01:31:48,324
DÉPÊCHE-TOI !
VITE, VITE !
846
01:31:48,324 --> 01:31:50,326
DÉPÊCHE-TOI.
847
01:31:52,829 --> 01:31:55,331
DÉPÊCHE-TOI.
848
01:31:56,332 --> 01:31:58,334
ALLEZ. DÉPÊCHE-TOI.
849
01:32:05,091 --> 01:32:08,094
[ MacFish ]
ENTREPRISE, BRAS D'ÉPAULE.
850
01:32:17,103 --> 01:32:19,105
LE ROI PART À LA GUERRE.
851
01:32:21,607 --> 01:32:25,861
VOUS LE LAISSEZ PARTIR ?
OUI, IL VA OBTENIR DES MÉDAILLES.
852
01:32:27,864 --> 01:32:29,866
ET EN SUIVANT ?
853
01:32:29,866 --> 01:32:32,251
DITES AU REVOIR
À SA MAJESTÉ.
854
01:32:32,251 --> 01:32:36,255
Embrassons-le et
AMENEZ-LE AU PARADE !
855
01:32:47,266 --> 01:32:51,270
COMPAGNIE, AVANT,
856
01:32:51,270 --> 01:32:53,272
MARS !
857
01:33:17,296 --> 01:33:21,300
LAISSEZ-MOI PARTIR !
JE DOIS PARTIR.
858
01:33:24,804 --> 01:33:28,307
[Bavarder indistinctement]
859
01:33:33,312 --> 01:33:35,814
[Acclamations]
860
01:33:44,323 --> 01:33:47,826
PLUS D'EUX !
PARTOUT, COMME DES RATS !
861
01:34:03,843 --> 01:34:06,846
♪ [ "La Marseillaise" ]
862
01:34:11,350 --> 01:34:13,852
ILS AGISSENT COMME ILS
NE SE CONNAISSENT PAS.
863
01:34:13,853 --> 01:34:16,605
[ Monseigneur ]
BIEN SUR NON. CE SONT DES RÉGIMENTS ÉTRANGERS.
864
01:34:16,606 --> 01:34:19,609
♪ [Les deux groupes continuent]
865
01:34:27,617 --> 01:34:30,119
PAS DE PARAPLUIES ?
866
01:34:30,119 --> 01:34:33,122
LE DERNIER BOUQUET !
867
01:34:33,122 --> 01:34:35,124
[Cris de Coquelicot]
868
01:34:47,003 --> 01:34:49,005
[Cris]
869
01:34:49,005 --> 01:34:51,007
REGARDEZ !
870
01:34:59,015 --> 01:35:01,017
[Crier des ordres]
871
01:35:01,017 --> 01:35:03,019
EN AVANT !
872
01:35:11,027 --> 01:35:14,030
DÉGAGER,
OU VOUS L'OBTENEZ TOUS !
873
01:35:17,033 --> 01:35:20,036
[ Les deux officiers
Ordres criants]
874
01:35:22,538 --> 01:35:25,541
FEU !
875
01:35:27,543 --> 01:35:29,545
FEU !
876
01:35:38,054 --> 01:35:39,805
- SE RENDRE !
- [Cris en allemand]
877
01:35:39,805 --> 01:35:41,807
JAMAIS !
878
01:35:50,566 --> 01:35:55,070
NE PENSEZ-VOUS PAS
CES ACTEURS SONT UN PEU EXTRAORDINAIRES ?
879
01:35:56,072 --> 01:35:58,074
QUE DES GENS DRÔLES.
880
01:36:13,589 --> 01:36:16,074
[ Les moteurs bourdonnent
Au loin]
881
01:36:16,075 --> 01:36:17,893
[Barbier criant]
882
01:36:17,893 --> 01:36:22,397
DES MILLIERS DE SOLDATS,
CANONS...
883
01:36:22,398 --> 01:36:25,401
AUTOS, À VENIR
DE TOUTES LES DIRECTIONS.
884
01:36:28,020 --> 01:36:30,022
QUE PEUT-IL ÊTRE ?
885
01:36:33,526 --> 01:36:36,529
LES "LIBÉRATEURS".
886
01:36:36,529 --> 01:36:40,032
CETTE BLAGUE A DURÉ
ASSEZ LONGTEMPS. ALLONS AU LIT.
887
01:36:40,032 --> 01:36:44,536
VOTRE MAJESTÉ,
NOUS VOUS LAISSONS AVEC VOS GENS.
888
01:36:47,039 --> 01:36:49,541
AU REVOIR, CHARLES.
889
01:37:05,057 --> 01:37:07,059
VIENS. RENTONS À LA MAISON.
890
01:37:32,084 --> 01:37:35,087
[ Grondement ]
891
01:38:15,127 --> 01:38:17,629
[ français ]
GÉNÉRAL, MA VILLE A GARDÉ LA FOI.
892
01:39:29,034 --> 01:39:31,536
CHARLES PLUMPICK.
893
01:39:31,537 --> 01:39:33,539
[ français ]
VOUS RECEVEZ UNE CITATION DE L'ARMÉE.
894
01:39:33,539 --> 01:39:36,542
VOTRE OISEAU AUSSI.
UNE CRÉATURE AILÉE A-1.
895
01:39:36,542 --> 01:39:40,546
OISEAU RARE ET SOLDAT,
COURAGEUX ET ASTUCIEUX.
896
01:39:40,546 --> 01:39:43,048
VOUS AVEZ PULVÉRISÉ VOTRE ENNEMI.
897
01:39:49,555 --> 01:39:52,057
BON TRAVAIL.
898
01:39:52,057 --> 01:39:55,060
ET JE VOUDRAIS...
899
01:39:55,060 --> 01:39:57,562
POUR AJOUTER MA PROPRE EMBRACE
À CELA...
900
01:39:58,063 --> 01:40:01,566
QUE LE PRÉSIDENT
DE LA RÉPUBLIQUE VOUS ENVOIE.
901
01:40:07,206 --> 01:40:10,709
[ Anglais ]
PLUMPICK, VOUS MONTEZ DE NOUVEAU AU FRONT IMMÉDIATEMENT.
902
01:40:12,211 --> 01:40:14,713
LES JERRY TIENNENT TOUJOURS
SUR CETTE VILLE...
903
01:40:14,713 --> 01:40:17,215
ET NOUS ALLONS
SOUFFLEZ-LE HAUT.
904
01:41:07,132 --> 01:41:09,134
[Sonnerie à la porte]
905
01:41:09,134 --> 01:41:11,636
ET MAINTENANT ?
906
01:41:25,651 --> 01:41:28,403
C'EST TON TOUR,
VOTRE MAJESTÉ.
907
01:41:28,404 --> 01:41:32,908
JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS
LES RÈGLES. IL N'Y EN A PAS.
908
01:41:34,293 --> 01:41:38,297
Eh bien, vous êtes là maintenant.
Et tu ne fuiras plus.
909
01:41:38,297 --> 01:41:40,799
Je reste ici,
GÉNÉRAL.
910
01:41:40,799 --> 01:41:43,051
Je ne vais nulle part.
PENSÉE INTELLIGENTE.
911
01:41:48,807 --> 01:41:51,810
LES PLUS BEAUX VOYAGES...
912
01:41:52,311 --> 01:41:54,796
SONT PRIS PAR LA FENÊTRE.